mayhap: Richard Burton and Peter O'Toole in Becket (Becket)
T. H. White apparently read the same book that Jean Anouilh did—Augustin Thierry's Norman Conquest of England—and wrote this note in its endpapers:
[With Thomas Becket the King] seems to have had one of the most important relationships of his life. Sodomy was a Norman vice, and Becket beautiful as well as strong, but there need have been no physical relationship. Indeed, it is most unlikely. But he did have a most intense emotional relationship with Becket, and I have no doubt that he submitted sincerely to the rods… Consider this fat, grey-eyed, bloodshot, strangely attractive sportsman kneeling to be whipped before the tomb of that beautiful person whom he had personally known to be a saint long before he was canonised, who he had persecuted all his life ("hell knows no fury like a woman scorned") and whom he had driven to revolt because he loved him and could not for that reason permit him to live his own life. Henry is a very real person.

(quoted in T. H. White's The Once and Future King by Elisabeth Brewer)
mayhap: Richard Burton and Peter O'Toole in Becket (Becket)
They're releasing Becket on DVD, for real!

Look at that gorgeous cover!

They even recorded a commentary with Peter O'Toole!

I'm so exciting I'm vibrating, here!
mayhap: Richard Burton and Peter O'Toole in Becket (Becket)
They're releasing Becket on DVD, for real!

Look at that gorgeous cover!

They even recorded a commentary with Peter O'Toole!

I'm so exciting I'm vibrating, here!
mayhap: Richard Burton and Peter O'Toole in Becket (Becket)
In English, Henry is a tennis enthusiast, but en français, he plays (among other things) cricket:

Becket. ... My prince, when you play tennis, do you simply sit back and let things work out. Do you wait for the ball to hit your racket and say "It's bound to come this way eventually"?

King. Ah, now just a minute. You're talking about things that matter. A game of tennis is important, it amuses me.

Becket. And suppose I were to tell you that governing can be as amusing as a game of tennis? Are we going to let the others smash the ball into our court, my prince, or shall we try to score a point, both of us, like two good English sportsmen?

King. (Suddenly roused by his sporting instinct) The point, Begod, the point! You're right! On the court, I sweat and strain, I fall over my feet, I half kill myself, I'll cheat if need be, but I never give up the point!

Translated by Lucienne Hill


Becket. ... Mon prince, quant vous jouez à la paume ou à la crosse, laissez-vous les choses s'arranger? Attendez-vous la balle dans votre raquette en disant : « Elle finira bien par venir? »

Le roi. Je t'arrête. Il s'agit là de choses sérieuses. Une partie de paume c'est important, ça m'amuse.

Becket. Et si je vous apprenais que gouverner cela peut être aussi amusant qu'une partie de cricket? Allons-nous laisser la balle aux autres, mon prince, ou allons-nous tâcher de marquer le point tous les deux, comme deux bons joueurs anglais?

Le roi, réveillé soudain par l'intérêt sportif. Le point, pardieu, le point! Au mail, je me creve, je tombe, je me désosse, je triche au besoin, mais je n'abandonne jamais le point!

I find this unutterably adorable for some reason. Probably because I learned everything I know about cricket from P.G. Wodehouse, Dorothy Sayers, and Douglas Adams. If I could draw, I would spam you all with pictures of Henry and Thomas playing cricket.
mayhap: Richard Burton and Peter O'Toole in Becket (Becket)
In English, Henry is a tennis enthusiast, but en français, he plays (among other things) cricket:

Becket. ... My prince, when you play tennis, do you simply sit back and let things work out. Do you wait for the ball to hit your racket and say "It's bound to come this way eventually"?

King. Ah, now just a minute. You're talking about things that matter. A game of tennis is important, it amuses me.

Becket. And suppose I were to tell you that governing can be as amusing as a game of tennis? Are we going to let the others smash the ball into our court, my prince, or shall we try to score a point, both of us, like two good English sportsmen?

King. (Suddenly roused by his sporting instinct) The point, Begod, the point! You're right! On the court, I sweat and strain, I fall over my feet, I half kill myself, I'll cheat if need be, but I never give up the point!

Translated by Lucienne Hill


Becket. ... Mon prince, quant vous jouez à la paume ou à la crosse, laissez-vous les choses s'arranger? Attendez-vous la balle dans votre raquette en disant : « Elle finira bien par venir? »

Le roi. Je t'arrête. Il s'agit là de choses sérieuses. Une partie de paume c'est important, ça m'amuse.

Becket. Et si je vous apprenais que gouverner cela peut être aussi amusant qu'une partie de cricket? Allons-nous laisser la balle aux autres, mon prince, ou allons-nous tâcher de marquer le point tous les deux, comme deux bons joueurs anglais?

Le roi, réveillé soudain par l'intérêt sportif. Le point, pardieu, le point! Au mail, je me creve, je tombe, je me désosse, je triche au besoin, mais je n'abandonne jamais le point!

I find this unutterably adorable for some reason. Probably because I learned everything I know about cricket from P.G. Wodehouse, Dorothy Sayers, and Douglas Adams. If I could draw, I would spam you all with pictures of Henry and Thomas playing cricket.

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 30 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:36 am
Powered by Dreamwidth Studios